
|
|
Название книги: Амфитрион Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Проза Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Амфитрион.fb2 Размер файла: 100Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Брак поневоле Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Проза Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Брак поневоле.fb2 Размер файла: 45Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Версальский экспромт Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Версальский экспромт.fb2 Размер файла: 112Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Господин де Пурсоньяк Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Проза Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Господин де Пурсоньяк.fb2 Размер файла: 84Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Графиня д'Эскарбаньяс Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Проза Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Графиня д'Эскарбаньяс.fb2 Размер файла: 34Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Докучные Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Проза Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Докучные.fb2 Размер файла: 62Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Дон Жуан или Каменный гость Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Дон Жуан или Каменный гость.fb2 Размер файла: 174Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Жорж Данден или Одураченный муж Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Жорж Данден или Одураченный муж.fb2 Размер файла: 137Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Критика 'Школы жен Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Проза Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Критика 'Школы жен'.fb2 Размер файла: 47Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Лекарь поневоле Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Проза Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Лекарь поневоле.fb2 Размер файла: 60Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Летающий доктор Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Проза Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Летающий доктор.fb2 Размер файла: 22Кб. Дата правки: 2013-06-10 |
|
|
Название книги: Любовная досада Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Проза Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Любовная досада.fb2 Размер файла: 89Кб. Дата правки: 2013-06-10 |
|
|
Название книги: Мещанин во дворянстве Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Мещанин во дворянстве.fb2 Размер файла: 195Кб. Дата правки: 2006-01-27 |
|
|
Название книги: Мизантроп Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Мизантроп.fb2 Размер файла: 210Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Мнимый больной Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Мнимый больной.fb2 Размер файла: 204Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Несносные Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Несносные.fb2 Размер файла: 289Кб. Дата правки: 2011-06-23 |
|
Мольер (урождённый Жан Батист Поклен) (фр. Jean Baptiste Poquelin, dit Molière; точная дата рождения неизвестна, крещён 15 января 1622, Париж - 17 февраля 1673, там же) - выдающийся французский драматург |
|
|
|
Название книги: Переводы Авторы: Лившиц Бенедикт, Мольер Жан-Батист, Ламартин Альфонс де, Гюго Виктор, Мюссе Альфред де, Лиль Шарль Леконт де, Верлен Поль, Корбьер Тристан, Роллина Морис, Рембо Артюр, Тайад Лоран, Самен Альберт, Аполлинер Гийом, Табидзе Галактион Жанры: Поэзия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_Л02.zip/ru_Л02/Лившиц - Переводы.fb2 Размер файла: 64Кб. Дата правки: 2008-08-25 |
|
1886, Одесса – 1938, репрессирован в Ленинграде В первой, вышедшей в Киеве тиражом 150 экземпляров, книге Лившица «Флейта Марсия» имелся почти традиционный для тех лет раздел «Переводы» – все из «проклятых поэтов» Рембо, Корбьера и Роллина. Номинально Лившиц принадлежал к кубофутуристам киевской группы «Гилея», но именно глубокие корни творчества Лившица, идущие в мировую культуру (прежде всего – французскую), делали этот «союз» натужным и искусственным, – бурлюковское «Каждый молод, молод, молод..», конечно, можно выдавать за «вольный перевод» из Рембо (как это было сделано в издании «Литературных памятников»), но перевод этот почти наверняка родился из разговоров с Лившицем, привносившим в кубо-футуристическую среду несвойственный ей лоск. «Итоговой» книгой переводов Лившица из французской поэзии стала законченная в 1930 году антология «От романтиков до сюрреалистов» (вышла в 1934 году), – впрочем, в расширенном на треть виде книга была переиздана в 1937 году («Французские лирики»): специально для переиздания Лившиц перевел, к примеру, «Пьяный корабль» Рембо. Многое все же осталось за пределами и этой книги – скажем, переводы всей лирики Мольера вышли уже после гибели Лившица, в 1939 году – как практиковалось в те годы, вообще без имени переводчика (практика «фиктивного имени» стала правилом лишь тридцать лет спустя). Лившиц по роду дарования был природным поэтом-переводчиком в лучшем смысле этого слова, иные его работы – «Роман» или «Офелия» Рембо – просто отбивают охоту «состязаться» с ним: роль этих переводов в XX веке та же, что «Будрыс и его сыновья» Пушкина-Мицкевича или «Коринфская невеста» Гёте – А. К. Толстого в XIX веке, – хотя дилетанты обычно именно в такие состязания пускаются. Если поэтический перевод лишь в случае редчайшей удачи может служить заменой оригинала, то Лившицу принадлежит таких «замен» больше, чем кому бы то ни было в этой антологии. Лившиц в конце жизни много переводил с грузинского (две трети переводов утрачены), но с «французской» эта часть его работы несравнима. После ареста поэта 16 октября 1937 года достоверных сведений о нем нет: согласно официальной справке, год спустя он был то ли расстрелян, то ли умер под пытками, то ли вообще вся эта справка – чистая липа, ибо она сообщает о его смерти «от сердечного приступа» (дату, кстати, она даёт 15 мая 1939 года, поздней возникла дата 21 сентября 1938 года, столь же неубедительная). Реабилитация Лившица, имевшая место в 1957 году, для издания французской поэзии в СССР имела важное значение – переводы Лившица с этого времени переиздавались постоянно и под подлинной фамилией |
|
|
|
Название книги: Плутни Скапена Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Плутни Скапена.fb2 Размер файла: 127Кб. Дата правки: 13.09.2008 |
|
Комедиографом «Великого века» называют Жана Батиста Мольера (1622 - 1673), чьи пьесы поныне не сходят с мировых театральных подмостков. Неистощимая фантазия, остроумие и яркость образов делают пьесы Мольера вечными. Мольер олицетворяет Францию во всем ее блеске и великолепии и принадлежит всему миру |
|
|
|
Название книги: Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1 Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1.fb2 Размер файла: 3635Кб. Дата правки: 2012-07-03 |
|
В первый том полного собрания сочинений великого французского драматурга вошли такие его произведения, как «Шалый», «Смешные жеманницы», «Урок мужьям», «Урок женам», «Версальский экспромт», «Брак поневоле», и другие комедии |
|
|
|
Название книги: Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2 Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2.fb2 Размер файла: 2603Кб. Дата правки: 2012-07-03 |
|
Во второй том Полного собрания сочинений великого французского драматурга вошли такие его произведения, как «Тартюф», «Дон Жуан», «Мизантроп», «Амфитрион», и другие комедии |
|
|
|
Название книги: Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3 Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3.fb2 Размер файла: 3524Кб. Дата правки: 2012-07-03 |
|
В третий том Полного собрания сочинений великого французского драматурга вошли такие комедии, как «Жорж Данден», «Скупой», «Плутни Скапена», «Мещанин во дворянстве», «Мнимый больной», и другие произведения |
|
|
|
Название книги: Ревность Барбулье Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Ревность Барбулье.fb2 Размер файла: 92Кб. Дата правки: 2013-06-10 |
|
|
Название книги: Сганарель или Мнимый рогоносец Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Сганарель или Мнимый рогоносец.fb2 Размер файла: 102Кб. Дата правки: 2013-06-10 |
|
|
Название книги: Скупой Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Скупой.fb2 Размер файла: 188Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Смешные жеманницы Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Смешные жеманницы.fb2 Размер файла: 114Кб. Дата правки: 2013-06-10 |
|
|
Название книги: Тартюф Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Тартюф.fb2 Размер файла: 237Кб. Дата правки: 2007-12-07 |
|
|
Название книги: Тартюф, или Обманщик Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: proce Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Тартюф, или Обманщик.fb2 Размер файла: 113Кб. Дата правки: 2007-06-10 |
|
|
Название книги: Ученые женщины Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Ученые женщины.fb2 Размер файла: 231Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Шалый, или Все невпопад Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Шалый, или Все невпопад.fb2 Размер файла: 171Кб. Дата правки: 2013-06-10 |
|
|
Название книги: Школа жен Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Школа жен.fb2 Размер файла: 222Кб. Дата правки: 2013-06-11 |
|
|
Название книги: Школа мужей Авторы: Мольер Жан-Батист Жанры: Драматургия Файл: TrumanLib/RU/_Ok/ru_М03.zip/Мольер - Школа мужей.fb2 Размер файла: 169Кб. Дата правки: 2013-06-11 |